tradotto da Benedetta Viola

Laureata in Traduzione e docente di scuola secondaria, grazie a Eurobull unisce tante passioni, per la scrittura, le lingue straniere e le politiche europee. E’ una cittadina responsabile con i piedi per terra, ma resta nel cuore una traduttrice fra le nuvole.

Articles de cet auteur (18)

Italia : dove l’aborto legale non garantisce un aborto accessibile

Gli scioperi che lo scorso autunno hanno seguito la sentenza della Corte costituzionale polacca sull’aborto, la quale ha portato al quasi totale divieto della pratica abortiva, hanno riportato la questione sotto i riflettori dei media europei. La maggior parte degli Stati membri dell’UE la (…)

vendredi 18 février 2022

La verità sull’accoglienza dei richiedenti asilo in Europa

Dicembre 2020, una notte fredda e buia. Un piccolo gruppo di manifestanti si raduna fuori dall’Ufficio degli Affari Interni a Cardiff con striscioni, bagnati dalla pioggia, che recitano « Combatti il razzismo » e « Qui i rifugiati sono i benvenuti ». È una delle tante proteste organizzate contro (…)

lundi 10 janvier 2022

L’UE e le lingue minoritarie : da un passato difficile a un futuro promettente

Il rapporto del continente europeo con le lingue dal punto di vista storico è complicato. In questo territorio sono fiorite una moltitudine di lingue che compongono una rete di eterogeneità linguistiche, dalla quale si sprigionano culture, espressioni artistiche e stili di vita differenti. (…)

vendredi 29 octobre 2021

Nuova traduzione : Is the new European Strategy for Disabled People going to help Disabled Europeans ?

As a disabled (autistic) professional and federalist in the UK, it always pays to check what your European counterparts are doing or could be affected by, even if you’re outside of the European Union and single market rules (unless you’re in the steaming kettle of fish that’s Northern Ireland). (…)

samedi 28 août 2021

Guidare auto elettriche in Europa : le sfide della mobilità green (2/2)

Il mercato dei veicoli elettrici è cresciuto notevolmente negli ultimi anni, ma restano ancora molti problemi da risolvere.

vendredi 13 août 2021

Nuova traduzione : Driving electric in Europe : The challenges of the electric car (1/2)

The introduction of a record number of electric vehicles on our roads has raised a number of new challenges in our day-to-day lives.

mercredi 14 juillet 2021

L’effetto della disinformazione sul COVID-19 in Europa

C’è un legame tra la pandemia di Covid-19 e l’aumento dell’infodemia di Facebook, l’epidemia dell’informazione. Di fatto, Facebook non protegge i cittadini europei dalla disinformazione, nonostante la sua volontà di farlo. L’obiettivo di Facebook è rimuovere le notizie e informazioni false (…)

mardi 29 juin 2021

Il razzismo minaccia la democrazia europea

L’ideale della democrazia è il cuore dell’identità europea. È intrecciato nel tessuto della nostra storia condivisa e l’evoluzione di essa è l’obiettivo comune per il futuro. Oggi, tuttavia, questo ideale è eroso da ondate di odio e divisione che portano alla diseguaglianza, emarginazione e (…)

jeudi 3 juin 2021

Nuova traduzione : Domestic Abuse Bill lacks protection for migrant women

Aaron Gates-Lincoln looks at the Domestic Abuse Bill and how it falls short, leaving migrant women with insecure immigration status and No Recourse to Public Funds at significant risk.

dimanche 23 mai 2021

La Conferenza sul futuro dell’Europa ha lanciato la sua piattaforma online : ecco come utilizzarla

Guy Verhofstadt lo chiama il « Cuore, il motore, il timone di tutta la Conferenza ». Il commissario UE Dubravka Šuica dice invece che « Questo è l’inizio della Conferenza »

dimanche 9 mai 2021

Nuova traduzione : It’s not just about Navalny

Alexei Navalny began his official political career the same year Vladimir Putin was first elected President. 20 years later, Alexei Navalny is known both in Russia and abroad as the most vocal Kremlin-critic. Today, he is the face of the fight against corruption and, by extension, of the fight (…)

mardi 20 avril 2021

Un amore macchiato

Il 30 dicembre, la Cina e l’Unione Europea hanno concluso i negoziati per il Comprehensive Agreement on Investment (CAI), l’accordo globale sugli investimenti. Sebbene sia celebrato come un passo importante per creare parità di condizioni per gli investitori europei in Cina, il CAI è fortemente (…)

vendredi 5 mars 2021
Pages :
  • 1
  • 2