« Sarrebruck n’était pas notre ville de rêve. Pour aucun de nous. Je voulais rentrer dans le Sud de la France, Matthias aspirait à une grande ville comme Berlin ou Hambourg. Sarrebruck est en fait un compromis : Matthias peut travailler en Allemagne comme avant et je ne suis pas trop loin de la France. Depuis Sarrebruck, il me faut six heures de train pour aller chez mes parents dans le Sud de la France. Cela n’est possible nulle part ailleurs en Allemagne.
Sarrebruck est la seule ville allemande qui est assez grande pour nous tout en étant proche de la France et « influencée par la France ». Ici, aucun de nous ne doit renoncer à son identité. C’était différent dans le nord de l’Allemagne, où l‘on s’est rencontrés. Même si c’était plus facile pour moi au niveau de la langue, car ils parlaient tous un allemand très compréhensible, les gens étaient moins sympathiques. Ici dans la Sarre, c’est le contraire : les gens sont tous sympathiques, mais on ne les comprend pas toujours. On pourrait presque dire que les relations humaines sont marquées par de plus grandes différences culturelles entre les habitants de la Sarre et les habitants de Hambourg qu’entre les habitants de la Sarre et les Français.
Je suis à Sarrebruck depuis onze ans. En tant que citoyenne européenne, j’aurais pu demander le passeport allemand depuis longtemps. Mais je ne l’ai pas encore fait. J’aime vivre ici, mais je ne suis pas allemande pour autant. En Allemagne, je ne me sens pas allemande. Mais lorsque je rentre chez moi en France, je remarque combien je me suis déjà « germanisée ». Je m’énerve quand des rendez-vous ne sont pas assez sérieux ou j’arrive trop en avance. Là, je remarque que je suis tout de même en Allemagne depuis longtemps. Le 26 mai, je voterai aux élections municipales en Sarre. Le même jour, j’irai voter pour la France aux élections européennes depuis le bureau de vote de la Villa Europa à Sarrebruck. Je ne crois pas que ce vote remettra en question des acquisitions fondamentales européennes. Je suis toutefois convaincue qu’il est important d’aller voter, surtout en ma qualité de consommatrice. Ce sujet est souvent abordé au niveau européen. Je peux dire que nous allons certainement continuer à vivre à Sarrebruck à l’avenir. Depuis l’arrivée de Félix, j’en suis encore plus convaincue, car il doit bien sûr aussi comprendre la culture française. Et c’est possible à Sarrebruck. » – Hélène, 34 ans, journaliste (originaire de Bordeaux) et Matthias, 42 ans, enseignant d’allemand langue étrangère (originaire de Limbourg-sur-la-Lahn) avec leur enfant, Félix.
« Quand on nous demande d’où on vient, on doit toujours répondre : "On est des Allemandes de France." C’est compliqué. On est nées à Sarrelouis. Toute notre famille vient de la Sarre. On a la nationalité allemande, mais on n’a jamais vécu en Allemagne, uniquement en France. Nos parents ont acheté à un bon prix une grande maison de l’autre côté de la frontière, en Lorraine. On a été à l’école maternelle et primaire en France. Notre meilleure amie est française. On déteste quand on nous demande si l’on est françaises ou allemandes. L’idéal serait d’avoir les deux nationalités, mais ce n’est pas possible. Parfois, quand les Français ont encore fait l’une ou l’autre idiotie par exemple, on préférerait être allemandes. Mais, en Allemagne, on parle toujours français, afin que personne ne nous comprenne. Si nos parents n’avaient pas déménagé en France, notre vie aurait été beaucoup moins chouette ! On ressent toujours un manque quand on n’entend pas parler français autour de nous. Quand on est avec des amis bilingues, on passe du français à l’allemand sans problème, parfois même au milieu d’une phrase. C’est si simple, puisque tout le monde comprend tout. C’est super d’avoir les deux, et de ne pas être juste françaises ou juste allemandes. On peut prendre le meilleur des deux pays. À part pour les élections. On ne peut pas participer aux élections fédérales, car on n’a jamais habité en Allemagne. Mais on ne peut pas non plus élire le président français, parce qu’on est allemandes. Tout ce qu’on peut faire, c’est prendre part aux élections municipales françaises. Et, bien sûr, aux élections européennes. On profite chaque jour de l’Union européenne. Finalement, on est peut-être tout simplement européennes. » - Ine et Lea, 18 ans, étudiantes en design à Merten.
« Je suis vendeur de chaussures. Mon but est de rendre les gens heureux. Et ici, chez Fifty-6 à Sarrebruck, les gens sont originaires du monde entier : 40 % de notre clientèle ne vient pas d’Allemagne. La majorité vient de France – et de la Grande Région. Certaines personnes nous viennent du Luxembourg, de Metz, de Strasbourg. Ils veulent tous un même produit : de belles chaussures européennes. On a déjà entendu aujourd’hui vingt langues différentes. Quelle que soit l’origine de notre client, on lui répondra dans sa langue – qu’on sache la parler ou non. En fait, on parle la langue des chaussures.
« Je n’avais pas du tout prévu de retourner vivre chez mes parents. Après les secondaires dans la Sarre, j’ai fait des études d’économie à Heidelberg. Mais pour mon master en gestion d’entreprise, j’ai voulu aller à l’université en Sarre. Par rapport à beaucoup d’autres universités, c’est à Sarrebruck que c’est le plus facile de faire un master en gestion d’entreprise après un bachelier en économie. Mes parents ont voulu que je fasse le trajet tous les jours quand j’étudierais dans la Sarre.
« Là, je propose mes marchandises sur le marché Saint-Jean, mais il y a quelques heures, mon étal était encore au Luxembourg. Je vais là-bas plusieurs fois par semaine pour vendre mes pommes bios. Je me rends à Dittlingen, Strassen, Ettelbruck et Luxembourg-ville. Le grand avantage d’être établi à Merzig est la localisation : on est directement sur l’autoroute qui mène au Luxembourg. La libre circulation des marchandises et la monnaie commune permettent de vendre là-bas sans problème.
Suivre les commentaires :
|
