„Saarbrücken war nicht unsere Wunschstadt. Von keinem von uns. Ich wollte zurück nach Südfrankreich, Matthias in die Großstadt – nach Berlin oder Hamburg. Saarbrücken ist der Kompromiss, damit Matthias nach wie vor in Deutschland arbeiten kann und ich nicht all zu großes Heimweh nach Frankreich bekomme. Von Saarbrücken aus bin ich mit dem Zug innerhalb von sechs Stunden bei meinen Eltern in Südfrankreich. Das geht von woanders in Deutschland nicht.
Saarbrücken ist die einzige deutsche Stadt, die für uns groß genug und gleichzeitig nah an Frankreich und ,französisch geprägt’ ist. Hier muss keiner von uns auf seine Identität verzichten. Das war in Norddeutschland, wo wir uns kennengelernt haben, anders. Dort war es zwar sprachlich für mich einfacher, da alle deutliches Hochdeutsch sprechen. Aber die Leute waren nicht so nett. Hier im Saarland ist es umgekehrt: Die Leute sind alle nett, aber man versteht sie nicht immer. Ich würde schon fast sagen, dass der kulturelle Unterschied in den zwischenmenschlichen Beziehungen zwischen Saarländer*innen und Hamburger*innen größer ist als zwischen Saarländer*innen und Französinnen und Franzosen.
Ich bin seit elf Jahren in Saarbrücken. Den deutschen Pass dürfte ich als EU-Bürgerin schon längst beantragen. Bisher habe ich es aber noch nicht gemacht. Ich lebe gerne hier, aber ich bin eben keine Deutsche. In Deutschland fühle ich mich nicht Deutsch. Aber wenn ich nach Hause nach Frankreich fahre, dann merke ich wie sehr ich mich doch ,verdeutscht’ habe. Ich bin dann genervt, wenn Verabredungen nicht so verbindlich sind oder komme zu pünktlich. Dann merke ich, dass ich schon lange in Deutschland bin.
Am 26. Mai stimme ich bei der Kommunalwahl im Saarland mit ab. Gleichzeitig werde ich bei der Europawahl im Wahllokal der Villa Europa in Saarbrücken für Frankreich wählen. Ich glaube nicht, dass diese Wahl über grundsätzliche europäische Errungenschaften entscheidet. Aber ich glaube, dass es vor allem als Verbraucher wichtig ist, zur Europawahl zu gehen. Zu diesem Thema wird ganz viel auf europäischer Ebene entschieden. Für die Zukunft kann ich sagen, dass wir auf jeden Fall weiterhin in Saarbrücken wohnen bleiben werden. Mit Félix hat sich die Sache noch verstärkt, denn er soll natürlich auch die französische Kultur mitbekommen. Und das geht in Saarbrücken.“ - Hélène, 34, Journalistin (ursprünglich aus Bordeaux) und Matthias, 42, Dozent für Deutsch als Fremdsprache (ursprünglich aus Limburg a.d. Lahn) mit Baby Félix
„Wenn uns jemand fragt ,Woher kommt ihr?’, dann müssen wir immer sagen ,Wir sind Deutsche aus Frankreich’. Das ist kompliziert. Wir sind in Saarlouis geboren. Unsere komplette Familie stammt aus dem Saarland. Wir haben die deutsche Staatsbürgerschaft. Aber wir haben noch nie in Deutschland gelebt. Immer nur in Frankreich. Unsere Eltern haben noch vor unserer Geburt ein großes Haus, das nicht so teuer war, hinter die Grenze in Lothringen gekauft. Wir waren in Frankreich im Kindergarten und in der Grundschule. Unsere beste Freundin ist Französin. Wir hassen die Frage, ob wir nun Deutsche oder Französinnen sind. Am liebsten hätten wir beide Staatsbürgerschaften. Aber das geht nicht. Es gibt Momente, in denen wir lieber Deutsche sind, weil die Franzosen wieder irgendeinen Schwachsinn gemacht haben. Aber in Deutschland sprechen wir immer Französisch, damit uns niemand versteht. Wenn unsere Eltern damals nicht nach Frankreich gezogen wären, wäre unser Leben viel weniger schön! Uns fehlt immer etwas, wenn um uns herum niemand Französisch spricht. Wenn wir mit zweisprachigen Freunden unterwegs sind, können wir einfach von Deutsch auf Französisch wechseln, auch mitten im Satz. Das ist so einfach, weil jeder alles versteht. Es ist toll, beides zu haben und nicht nur Französisch oder Deutsch zu sein. Wir können uns von beiden Seiten das beste aussuchen. Außer bei den Wahlen. Wir können nicht bei den Bundestagswahlen teilnehmen, weil wir nie in Deutschland gelebt haben. Aber in Frankreich können wir den Präsidenten auch nicht wählen, weil wir Deutsche sind. Wir können höchstens bei den französischen Kommunalwahlen mitbestimmen. Und natürlich bei den Europawahlen. Wir profitieren jeden Tag von der Europäischen Union. Vielleicht sind wir einfach Europäer*innen.” - Ine und Lea, 18, Designstudentinnen aus Merten
„Ich bin Schuhverkäufer. Mein Ziel ist es, Menschen glücklich zu machen. Und hier bei Fifty-6 in Saarbrücken sind das Menschen aus aller Welt: 40% unserer Kund*innen kommen nicht aus Deutschland. Der überwiegende Teil kommt aus Frankreich – und aus der Großregion. Wir haben Luxemburger*innen, Metzer*innen, Straßburger*innen. Sie alle wollen ein Produkt: schöne Schuhe aus Europa. Wir hatten heute bestimmt schon zwanzig verschiedene Muttersprachler*innen hier. Egal, welche Sprache der*die Kunde*Kundin mit uns spricht, seine Sprache wird hier gesprochen – ob wir sie kennen oder nicht. Denn wir sprechen die Sprache der Schuhe.
„Ich hatte nie geplant, wieder zu meinen Eltern zu ziehen. Nach dem Abitur im Saarland habe ich in Heidelberg Volkswirtschaftslehre studiert. Zum Master in BWL wollte ich dann an die Universität des Saarlandes. In Saarbrücken ist es einfacher als an vielen anderen Universitäten, mit einem VWL-Bachelor einen BWL-Master zu machen. Doch meine Eltern wollten, dass ich pendele, wenn ich im Saarland studiere.
„Ich stehe gerade mit meiner Ware auf dem St. Johanner Markt, aber vor ein paar Stunden hatte ich meinen Stand noch in Luxemburg. Viermal die Woche fahre ich zum Verkauf meiner Apfel-Subkulturen dorthin. Nach Dittlingen, Strassen, Etterbrueck und Luxemburg-Stadt. Der große Vorteil unseres Betriebs in Merzig ist, dass wir direkt an der Autobahnauffahrt nach Luxemburg liegen. Durch den freien Warenverkehr und die einheitliche Währung in der Europäischen Union macht so ein Verkauf in Luxemburg keinerlei Probleme.
Kommentare verfolgen:
|
